 | Al-Baqarah |  | ayat 104 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu katakan (kepada Muhammad): 'Raa`ina', tetapi katakanlah: 'Unzhurna', dan 'dengarlah'. Dan bagi orang-orang kafir siksaan yang pedih. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 105
1. Segmen Awal: Kalimat Penafian (Negasi)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
مَا يَوَدُّ (Mā Yawaddu) |
Mā: Nafiyah (Penafian). Yawaddu: Fi'il Mudhari'. |
Marfu' dengan Dhommah. |
ٱلَّذِينَ (Alladzīna) |
Isim Maushul sebagai Fa'il (Subjek) dari Yawaddu. |
Fi mahalli Rafa'. |
كَفَرُوا۟ (Kafarū) |
Fi'il Madhi + Fa'il (Wau). |
Kalimat ini adalah Silah Maushul bagi Alladzīna. |
مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ |
Jar & Majrur. Muta'alliq (berkaitan) dengan sifat yang tersembunyi bagi Alladzīna. |
Al-Kitāb adalah Mudhaf Ilaih. |
وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ |
Wau: Athifah (Penyambung). Lā: Zā'idah (Tambahan penegas negasi). Al-Mushrikīna: Ma'tūf (Disambung) ke Alladzīna. |
Manshub dengan Yā' (karena Jamak Mudzakkar Sālim). Catatan: Meskipun Alladzīna (Fa'il) dalam posisi Rafa', Al-Mushrikīna di sini dibaca Nasb karena adanya perbedaan Lafẓ vs Mahall atau Nasb karena verb yang tersembunyi. |
أَن يُنَزَّلَ |
An: Harf Maṣdariyah wa Nasb. Yunazzala: Fi'il Mudhari' Mabni lil-Majhul (Pasif) Manshub. |
Gabungan An dan Yunazzala membentuk Mashdar Mu'awwal yang menjadi Maf'ul Bih dari Yawaddu (Fi mahalli Nashbin). |
مِنۡ خَیۡرࣲ (Min Khayrin) |
Min: Zā'idah (Tambahan untuk penekanan). Khayrin: Na'ib Fa'il (Pengganti Subjek) dari Yunazzala. |
Marfu' secara posisi, Majrur secara lafaz. |
2. Segmen Tengah: Kalimat Penegasan (Ketetapan Allah)
(وَٱللَّهُ یَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُ)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
وَٱللَّهُ (Wa Allāhu) |
Wau: Isti'nafiyah (Awal kalimat baru). Allāh: Mubtada'. |
Marfu' dengan Dhommah. |
یَخۡتَصُّ (Yakhtaṣṣu) |
Fi'il Mudhari'. Fa'il Mustatir (tersembunyi) adalah Hua (kembali ke Allah). |
Kalimat ini adalah Khabar bagi Allāh (Fi mahalli Rafa'). |
بِرَحۡمَتِهِۦ |
Jar & Majrur. |
Muta'alliq dengan Yakhtaṣṣu. |
مَن (Man) |
Isim Maushul sebagai Maf'ul Bih dari Yakhtaṣṣu. |
Fi mahalli Nashbin. |
یَشَاۤءُ (Yashā'u) |
Fi'il Mudhari'. |
Kalimat ini adalah Silah Maushul bagi Man. |
3. Segmen Akhir: Kesimpulan dan Penutup
(وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
وَٱللَّهُ (Wa Allāhu) |
Wau: Athifah (Menyambung). Allāh: Mubtada'. |
Marfu' dengan Dhommah. |
ذُو (Dhū) |
Khabar dari Allāh. |
Marfu' dengan Wāw (karena Asmā'ul Khamsah / lima isim). |
ٱلۡفَضۡلِ (Al-Faḍli) |
Mudhaf Ilaih bagi Dhū. |
Majrur dengan Kasrah. |
ٱلۡعَظِيمِ (Al-'Aẓīm) |
Na'at (Sifat) untuk Al-Faḍli. |
Majrur dengan Kasrah. |
Ringkasan Struktur Ayat
Klausa Negasi: Orang-orang kafir (dari Ahli Kitab maupun musyrikin) tidak suka (Mā Yawaddu) bahwa kebaikan diturunkan kepada kalian.
Klausa Penegasan 1: Allah memilih siapa yang Dia kehendaki untuk mendapatkan rahmat-Nya. (Khabar Jumlah Fi'liyyah).
Klausa Penegasan 2: Dan Allah pemilik karunia yang agung. (Khabar Jumlah Ismiyyah).